quinta-feira, 24 de maio de 2018

Viagens do Surrealismo, 1 – A criação (antologia poética), de Floriano Martins


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****


Viagens do Surrealismo é uma ousada aventura de investigação sobre os caminhos traçados pelo Surrealismo na poesia do século XX. Disposto em dois amplos volumes, o livro esquadrinha criação e ambiente cultural. Este primeiro volume, em suas 930 páginas, reúne uma mostra vultosa da poesia surrealista, seus antecedentes e distintos herdeiros. São 161 poetas de 38 países, abrangendo todos os continentes. O segundo volume, ainda em preparação, compartilha estudos críticos, enquete e documentos. Anteriormente seu autor, o poeta, ensaísta, tradutor e editor Floriano Martins, já havia publicado alguns livros sobre Surrealismo, porém tratando de modo específico de sua presença no continente americano. O ambiente agora é global e sua realização tornou-se possível graças ao espectro voluntário de tradutores com quem o autor dividiu o desafio de transpor para o português esta antologia poética. São eles: Allan Vidigal, Betty Vidigal, Claudio Willer, Contador Borges, Eclair Antonio Almeida Filho, Graco Braz Peixoto, Leila Ferraz, Márcio Simões, Mário Cesariny de Vasconcelos, Viviane de Santana Paulo e Zuca Sardan.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/


Conversas, de Alfonso Peña (entrevistas)


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****


Este libro de Alfonso Peña es un retrato muy realista de la condición cultural de Latinoamérica. En sus diálogos sigue viaje por seis países – Brasil, Costa Rica, Argentina, Panamá, Nicaragua, España – cavando los elementos determinantes de las artes. Conversas con gente de la música, las letras y la plástica. Su autor, Alfonso Peña (Costa Rica, 1951) es narrador, poeta, editor. A lo largo de un decenio (1980-1990) dirigió junto a un colectivo de artistas la revista de Arte y Literatura Andrómeda (33 números), que se distinguió en esos 10 años por publicar un ajustado panorama del arte y la literatura que se producía en el ámbito continental. En colaboración con el poeta y editor Floriano Martins, organizó la primera muestra internacional de grabadores costarricenses y brasileños El surco de la gubia, incluía un catálogo bilingüe, y una carpeta de obra gráfica. Fortaleza, Brasil, San José, Costa Rica, (1998). En complicidad con Amirah Gazel, organizó la exposición surrealista internacional Las llaves del deseo, Museo Municipal de Cartago/Biblioteca Nacional, San José, (2016). Destaque final para el artista Michael Picado, responsable por los dibujos de los entrevistados.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/


Ressurreições de uma ampulheta, de Aldo Pellegrini


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Este livro reúne alguns dos mais relevantes ensaios de Aldo Pellegrini dedicados ao Surrealismo, juntamente com a totalidade de sua prosa poética e uma breve seleção de poemas em verso. O argentino Aldo Pellegrini (1903-1973), destacado poeta de língua espanhola, foi o mais importante crítico, difusor e tradutor do Surrealismo em todo o continente americano. Crítico de artes e editor de valiosas revistas, seu nome está ligado a momentos inestimáveis da história da cultura em seu país. Tradutor da obra completa de Lautréamont e dos manifestos do surrealismo, Pellegrini foi também organizador da primeira antologia de poesia surrealista de língua francesa em todo o mundo. Os textos aqui reunidos foram, a seu tempo, publicados em edições artesanais pela Nephelibata Edições e Sol Negro Edições, respectivamente em 2010 e 2013.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/


Um globo cheio de viajantes inauditos, de Vicente Huidobro


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Este livro reúne três volumes preparados por Floriano Martins para a Sol Negro Edições: III novelas exemplares & 20 poemas intransigentes(2012), Tremor de céu (2015, edição bilíngue) e Traduções do universo(este ainda inédito). Os três livros são uma viagem singular pela poética e devastadora imaginação do chileno Vicente Huidobro (1893-1948), uma das máximas expressões da tradição lírica latino-americana. Nesta viagem o leitor encontrará uma mescla reveladora de ensaios, manifestos, conferências, poemas, prosa poética, além de uma rara entrevista concedida pelo poeta e as três novelas automáticas que escreveu, a quatro mãos, com o alemão Hans Arp. Volume indispensável para aqueles viajantes que, como o próprio poeta chileno, adoram se entregar às correntezas da Poesia.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/


Eccolequá – Raridades da Graffica Gralha, de Zuca Sardan


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Zuca Sardan (1933) destaca-se como a máxima expressão do Collège de Pataphysique no Brasil. Antiga sociedade fundada em Paris em meados do século XX, baseada na ironia, na sátira e no humor negro, é uma corrente antiacadêmica a toda prova. Tendo por mago regente o Doutor Faustroll, personagem criado por Alfred Jarry, o termo surge da contração da frase “epí ta metá ta physiká”, que significa: o que está ao redor do que está além da física. Com quase 30 livros publicados, Zuca Sardan, para manter o espírito patafísico, semeou edições quase sempre de pequena tiragem e por editoras fora de mercado. Este livro, Eccolequá, reúne textos dispersos, perdidos, raros – teatro, poema, prosa, desenho –, em edição empenhada de trazer novamente à luz um dos mais importantes nomes da tradição lírica brasileira.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/


Susana Wald & la vastedad simbólica, de Floriano Martins


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****

El de la artista Susana Wald es uno de los nombres más destacados internacionalmente en la plástica surrealista. Pintora, muralista, pensadora, traductora, es una mujer muy activa y su reconocida labor desde décadas acompaña actividades en sus residencias en Chile, Canadá y México. Mano a mano con su pareja, el poeta Ludwig Zeller, ha realizado obras en colaboración, así como producido exposiciones y editado revistas. Este libro, escrito por el poeta y ensayista brasileño, Floriano Martins, expresa su diálogo con la artista, y conjunta ensayo y entrevista, en un tomo revelador de muchas singularidades de la obra plástica de Susana Wald.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/


Intuiciones y obsesiones, de Susana Wald


coleção O AMOR PELAS PALAVRAS
Editora CINTRA | ARC Edições

*****

Intuiciones y obsesiones – Crónicas de una vida interesante es un libro de viajes. Su autora, Susana Wald, ya ampliamente conocida como artista plástica, logra un tipo singular de cartografía existencial, de sus viajes por el tiempo y el espacio, dentro y fuera de sí misma. Nacida en Hungría, ha vivido en Argentina, Chile, Canadá y México, y convivido con la eclosión y confirmación del Surrealismo en estos países todos. Así que el libro, un río inagotable de relatos, es su cuaderno de memoria, la piel sagrada en que evoca la crónica de una existencia febril e intensa. Su lectura, por supuesto, llevará al lector por un mundo de colores mágicos, lleno de aventuras.

*****

O AMOR PELAS PALAVRAS | Coleção de livros de circulação exclusiva pela Amazon, criada por Leda Rita Cintra Castelan e Floriano Martins, experiência compartilhada dos selos Editora Cintra e ARC Edições, dedicada a livros de criação literária e estudos críticos sobre arte e cultura. Contato direto com os editores: ledacintra11@gmail.com e floriano.agulha@gmail.com.
Visite a nossa loja | http://abraxasloja.blogspot.com.br/